Wir haben alles getan. Entspann dich.
Lass uns was essen. Das haben wir ewig nicht.
Was essen wir? Ich koche Nudeln.
Der Zuhälter wird verhaftet. Wir müssen heute Nacht arbeiten.
Komm. Gehen wir.
Sieh dich doch an.
Du suchst das Lokal aus. Ich lade dich ein. Ok?
Du hast es versprochen.
Steig ins Auto.
Den ganzen Weg nur für Nudeln.
Wir arbeiten im Westen und fahren zum Essen in den Osten,
und danach fahren wir wieder zurück.
Ich wollte dorthin gehen.
Wählerisch.
Lass das Licht an.
Was ist denn?
Willst du unsere Unschuld beweisen?
Mir wird im Dunkeln schwindlig.
GEHE MIT ZHOU XUN ESSEN TREFFE DICH SPÄTER ZUR ÜBERNAHME
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT GERECHTIGKEIT, HINGABE, INTEGRITÄT
Zielperson in der Xiuchun Road gesichtet.
Ok. Bleib dran. Gehen wir.
-Wo gehst du hin? -Zurück zur Arbeit.
Warum musst du das machen?
Denkst du, wir sitzen alle nur herum?
Geh mir aus dem Weg.
Das muss ich dir lassen.
Was für ein runtergekommener Laden.
Und er heißt Tang Palace.
Du musstest mich nicht einladen.
Bei meinem Gehalt kann ich es mir nicht leisten.
Ich habe Tiger drei Tage lang nicht gefüttert.
Lass mich da vorn raus.
Klar, hinter der Ampel.
Warum fahre ich dich nicht nach Hause?
Wir sind ja schon fast da.
Wir können Tee trinken und Zeit totschlagen.
Ok.
Wir sind schon in der Xiuchun Road. Was jetzt?
Fahre weiter geradeaus.
Ok.
ZHOU XUN BEGLEITET MICH RAUF. VERSCHWINDE.
Was?
Ich parke hier und fahre nach dem Tee.
Oh!
Was ist los?
Der Schlüssel.
Es war zu dunkel.
Wir sind an der Lobby des Platinum Hotels. Ist er hier?
Ja. Laut Anrufverzeichnis ist es eine Frau.
Ist sicher nicht der echte Name.
Wir sind da.
Wir suchen jemanden. Teilen wir uns auf.
Los geht's.
Guan.
Tiger hat keinen Hunger.
Er kennt mich.
Das ist doch ein Witz.
Oh!
WO BIST DU?
DACH. AHNT ER WAS?
Guan, ich beneide dich wirklich.
Hätte ich bloß einen Zwillingsbruder.
Einander den Rücken freihalten.
Ich gehe hier lang.
Guan,
es heißt, Zwillinge hätten eine telepathische Verbindung. Stimmt das?
Was?
Kannst du spüren, wo er ist?
Glaubst du das?
Fehlt er dir?
Sag du es mir.
Sei unbesorgt.
Ich helfe dir, ihn zu finden.
WIR TAUSCHEN WAHRSCHEINLICH DRAUSSEN
Ich muss mal. Mach schon.
Ja, Liebling.
-ICH FOLGE DIR FÜR DEN TAUSCH. -OK, SEI VORSICHTIG.
Hallo.
Wir sind da.
Behalte ihn im Auge. Wir sind unterwegs.
Trink einen Tee.
Keine Zeit für Tee. Zeit zum Arbeiten.
Komm schon, halt still.
Los doch.
-Hilfe! -Komm mit!
-Aufhören! -Nein!
Komm mit!
-Hilfe! -Lassen Sie sie los!
Das ist zwischen uns beiden. Verzieh dich.
-Ich kenne ihn nicht! Hilfe! -Steh auf!
Hilfe!
Komm schon!
Keine Bewegung.
Warum nehmen Sie mich fest?
Lassen Sie mich. Ich bin einer von den Guten.
Was haben Sie dann hier gemacht?
Das ist meine Frau und unsere Sache.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Schatz, es ist meine Schuld. Komm nach Hause.
Ich höre auf zu spielen, Schatz.
Erkläre es ihr.
Ich kenne Sie nicht.
Es ist meine Schuld. Komm nach Hause.
Ich kenne Sie nicht.
Was ist hier los?
Ich dachte, sie wäre auch eine Zuhälterin.
Bitte lassen Sie mich erklären.
Ich bin auf Geschäftsreise hier.
-Nehmt ihn mit. -Los.
Folge mir nicht. Ich komme zurecht.
Habt ihr ihn?
Ok. Bis später.
Den Zuhälter?
Ja.
Zhou hat gute Arbeit geleistet. Sie kommen zurück.
Ruf das Team zusammen.
Der Zuhälter soll Wang Hui anrufen.
Wang Hui hat vermutlich Hypersexualität.
Er ist sexsüchtig.
Die Folgen sind ähnlich wie bei Drogensucht.
Angst, Manie und Ruhelosigkeit.
Oder drastische Stimmungsschwankungen.
Er meldete sich beim Zuhälter länger nicht.
Unsere Chance, ihn herauszulocken.
Beeilung.
MAN, ICH HABE NEUE MÄDCHEN. HAST DU LUST?
BRING SIE ZUR YUE-BRÜCKE.
-Hi. -Wang Hui biss an.
Ein Treffen auf der Yue-Brücke.
Was jetzt?
Fahr zur Yue-Brücke. Wir treffen uns dort.
Hier ist Guan Hongfeng. Hör zu.
Wang Hui ist ein Drogendealer.
Er kann eine Waffe haben.
Du weißt nicht, mit wie vielen Leuten er kommt.
Mach nichts Unvernünftiges.
Lass Liu Changyong eine Beamtin schicken,
als Prostituierte getarnt, zum Nachsehen.
Gib sie mir.
Sag Liu, er soll Sun Xiaoyan aus Team zwei schicken.
Warum setzte Zhou dich auf mich an?
Weil du Lius Tochter bist.
Jeder kann erkennen, dass dir fehlt,
was man für diese Arbeit braucht.
Mach keinen Ärger.
Hauptkommissar.
Ich werde selbst gehen.
Die Zeit drängt. Wir können nicht warten.
Ich mache es.
Ich kann das.
Wenn du Tongtong
aus der Schusslinie raushältst,
werde ich in dem Fall wegschauen.
Ok. Sei vorsichtig.
Sie will das selbst machen?
Ja.
Du erlaubst es?
Guan.
Seit wann bist du so ein Weichei?
Wenn ihr was zustößt, wer schnüffelt mir nach?
Vielleicht tue ich dir einen Gefallen.
Kontrolle, hier Zhou Xun.
Die Situation ist wie folgt.
Ich fordere Verstärkung im Fall BX153 an.
Verstanden. Lagebeschreibung.
Unsere Zielperson schmuggelt möglicherweise Drogen.
Verstärkung ist angefordert.
Bewaffnete Verdächtige identifiziert?
Noch nicht. Aber es ist wahrscheinlich.
Verstanden. Können Sie...
Sind Sie bald fertig mit den Fragen?
Ich bin hier als Einziger bewaffnet.
Wenn die bewaffnet sind, war's das.
Schicken Sie die Sondereinheit!
Zhou Xun.
Anforderung bestätigt.
Sondereinheit informiert.
Das Team ist unterwegs.
Vielen Dank.
Sie werden in einigen Minuten eintreffen.
Handeln Sie nicht unbesonnen.
Sicherheit geht vor.
Und haben Sie sich über Funk unter Kontrolle.
Verstanden.
TAUSCHEN WIR AN DER BAR. HINTEREINGANG.
Ich muss mal austreten.
Guan...
...ich muss auch mal.
Hey.
Einer von uns muss auf Shutong warten.
Geh du zuerst.
Vergiss es. Ich warte.
Geh du zuerst.
Alles ok?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Hör zu.
Zhou Xun lässt Gao Ya'nan überwachen.
Du musst ab jetzt sehr vorsichtig sein.
Liu Changyong hat versprochen,
bei deinem Fall wegzusehen,
wenn ich einen Weg finde
und Zhou Shutong dazu bringe, das Team zu verlassen.
Für ihn
ist ihre Sicherheit wichtiger.
Das ist unsere Chance.
Außerdem...
...waren Zhou Xun und ich im Tang Palace.
Wir aßen meine Lieblingsnudeln.
Wir sind kurz davor, Wang Hui festzunehmen.
Wang Hui ist ein Drogenschmuggler.
Er könnte bewaffnet sein. Also...
...könnte es gefährlich werden.
Aufgrund von mehr als 40 Telefonaten zwischen Wang Hui und dem Zuhälter
im letzten Monat
glaube ich,
dass er sexsüchtig sein könnte.
Er erlebt gerade Entzugserscheinungen.
Die perfekte Gelegenheit für uns.
Verstanden. Mach dir keine Sorgen.
Übrigens...
Shutong gibt sich als Prostituierte aus,
um Wang Huis Versteck zu untersuchen.
Danach...
...sieh zu, dass du
angemessen reagierst.
Shutong macht das?
Du lässt das zu?
Die Zeit läuft uns davon.
Geh lieber.
An der Tür rechts und dann geradeaus.
Es ist an der Kreuzung
auf der anderen Seite.
Ich sagte, ich müsste aufs Klo.
Kommst du klar?
Keine Sorge. Alles in Ordnung.
Am sichersten ist ein Winkel von 35 Grad.
Ok.
Guan.
Wang sagte dem Zuhälter, das Mädchen herzubringen.
Er sagte, kein Handy für die Prostituierte.
Wo ist Shutong?
Im Auto, sie zieht sich um.
Ist das ok?
Bist du verkabelt?
Hör zu, du bist jetzt Shasha.
Du bist 23, Uniabsolventin.
Das ist neu für dich.
Handele umsichtig und nach eigenem Ermessen.
Wenn du dich umgesehen hast,
gib uns Bescheid und bleib auf Empfang.
Gehen wir die Codes durch.
"Du bist so attraktiv" bedeutet, Wang Hui ist allein.
"Du bist so gut" heißt, er ist unbewaffnet.
Wir greifen zu, wenn wir beides hören.
Und wenn die Situation...
Keine Angst.
Überlasse den Rest der Sondereinheit.
Gehen wir die Codes durch.
"Du bist so attraktiv" bedeutet, Wang Hui ist allein.
"Du bist so gut" heißt, im Raum ist keine Waffe.
Herr Kommissar, kann ich nun gehen?
Wohin?
Spiel mit, und wir sprechen später über deinen Fall.
Lasst ihn gehen.
Benimm dich besser.
Und versuch ja nichts.
Gehen wir.
Hauptkommissar.
Sie sind im Keller.
Ok.
Bruder Man.
Ich habe das Mädchen mitgebracht. Nicht schlecht, oder?
Bist du neu?
Wie heißt du?
Shasha.
Shasha?
Wie alt?
Ich bin 23.
Du bist Uniabsolventin?
Frisch von der Uni.
Zieh dich aus. Mann, bist du heiß.
Sie sind so attraktiv.
Bin ich das?
Besser, als ich dachte.
Ach ja?
Was haben sie noch gesagt?
Ist das ein Lagerhaus?
Was wird hier gelagert?
Ich war noch nie an so einem Ort.
Als ich reinkam, hatte ich Angst.
Komm schon, Süße.
Hast du Durst? Trink etwas Wasser.
Ich habe keinen Durst, danke.
Sieh mal.
-Ich bin kein böser Mensch. -Mist.
Ist was in dem Drink?
Du bist so gut.
Was ist passiert?
Stimmt etwas nicht?
Achtung. Wir gehen rein!
Los, da rüber!
-Mach die Tür auf! -Bewegung!
-Wer seid ihr? -Was glaubst du?
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
Achtet darauf, was ihr über die heutigen Ereignisse sagt.
Bist du wach?
Trink etwas.
Wo ist Wang Hui?
Hauptkommissar Zhou hat ihn.
Wo ist Herr Guan?
Ich will ihn sehen.
Du bist gerade aufgewacht. Langsam.
Alles ok?
Du hast uns das Signal nicht gegeben.
Zhou Xun vermutete, etwas sei schiefgelaufen.
Deshalb kamen wir rein.
Du warst bewusstlos.
Zum Glück ist es vorbei. Wir haben ihn verhaftet.
Herr Guan.
Sie sagten, ich wäre ungeeignet
für den Außendienst.
Ich will mich Ihnen beweisen.
Ich weiß, ich bin nicht gut genug.
Untauglich für Einsätze.
Aber glauben Sie mir.
Ich werde hart arbeiten.
Obwohl...
...es mir niemand sagen will...
...weiß ich...
...was passiert ist.
Hey!
Beruhige dich!
-Lass mich los! -Setz dich hin.
Spuck es aus!
Lüg mich an, nur einmal,
-ich bringe dich um! -Chef!
Ich rede ja schon.
An dem Tag, beim Abendessen,
hat Bruder Dong von Bruder Ji 10.000 Renminbi
für eine Lieferung bekommen.
Aber Bruder Dong stieg aus, als er hörte,
was es war.
Das mache ich nicht!
Es ist eine neue Ära.
Es gibt Fast Food, Express-Lieferungen und Express-Hotels.
Geld wird schnell verdient.
Geheimorganisationen sind vorbei.
Wir können die Familie nicht mit Moral ernähren.
Man, schenk Bruder Dong nach.
Bruder Dong, vielleicht haben dich die Jahre im Knast
etwas verblödet.
Ist dein Gehirn kaputt?
Wir helfen dir. Ist dir bewusst...
Tu, was du willst.
Aber ich mache nicht mit!
Bruder Dong war stur. Er drohte sogar, uns zu verraten.
Bruder Ji machte sich Sorgen.
Er setzte Xiaofei und Skinny auf Bruder Dong an.
Aber Bruder Dong schlug sie zusammen.
Dann schickte Bruder Ji mich los.
Ich erledigte die Lieferung,
und ich sah...
Tu das nicht...
Hör auf!
Aufhören!
Hilfe!
Bruder Yao...
Es ist was passiert.
Ich rufe Bruder Ji an, um Anweisungen zu kriegen.
Er sagte, ich solle warten und dass er bald da sei.
Zehn Minuten später
kam Bruder Ji.
Ich dachte, Bruder Ji würde Bruder Dong ins Krankenhaus bringen.
Aber er...
Warst du das?
Das würde ich nie!
Ich weiß nicht, wer das war.
Bruder Yao,
er könnte es schaffen, wenn wir ihn ins Krankenhaus bringen.
Bruder Yao!
Bruder Dong dachte, Bruder Ji hätte den Angreifer geschickt.
Als er aufwachte, wollte er ihn töten.
Er sagte sogar, dass er uns verraten würde.
Warum nahm Yaoji das Handy nicht?
Na ja...
Bruder Ji dachte, dass die Sachen von Toten Unglück bringen.
Er schimpfte mich dafür aus.
Hast du den Angreifer gesehen?
Es war zu dunkel.
Er humpelte.
-Hol Yaoji. Er wird bald reden. -Geht klar.
Durch Qi Weidongs Tod konnten wir einen Drogenschmugglerring hochnehmen.
Er tat vor seinem Tod etwas Gutes.
Yaoji ist eine harte Nuss.
Bringe ihn dazu, die Verantwortung für Qi Weidongs Tod zu übernehmen.
Qi Weidong hatte wohl beschlossen,
neu anzufangen.
GERECHTIGKEIT, HINGABE, INTEGRITÄT, EFFIZIENZ
Warum verhören Sie mich jetzt?
Bringen mich um den Schlaf?
Ich muss zugeben,
so schlecht ist das nicht.
Ich kann gern bleiben.
Dazu wirst du Gelegenheit bekommen.
Erzähl mal.
Hast du Qi Weidong getötet?
Sagte ich das nicht?
Das war ich nicht.
Du bist wirklich stur.
Wang Hui hat uns alles gesagt.
Wang Hui? Wollen Sie mich reinlegen?
Der hat wahrscheinlich gerade Sex.
Wang Hui sagte, du warst nicht so langsam,
als du Qi Weidong erstochen hast.
Wang Hui hat gesagt, ich hätte Bruder Dong getötet?
Sehr richtig.
Der ist doch verrückt.
Er beschuldigt mich?
Ok.
Kein Grund, nett zu sein.
Ich erzähle Ihnen alles.
Hauptkommissar,
eine Zigarette?
An dem Tag...
...ließ ich zwei Männer Dong verfolgen.
Er entdeckte sie und vermöbelte sie.
Ich schickte Wang Hui.
Danach hörte ich nichts mehr von ihm.
Dann,
gegen 2 Uhr morgens,
rief er an und sagte,
er habe Ärger.
Ich hatte ein ungutes Gefühl.
Ich dachte nicht, dass es so übel wäre.
Du sagst, Wang Hui tötete Qi Weidong?
Ich weiß nicht, was Sie denken. Meiner Meinung nach
war das ein Unfall.
Wang Hui ist ein Pechvogel.
Bruder Dong prügelte sich gerade, als Wang Hui ihn sah.
Der Typ hatte ein Messer.
Bruder Dong wurde niedergestochen, überall Blut.
Wang nahm seinen Dolch zu Hilfe.
Aber der Typ war auch gut.
Er warf Wang Hui zu Boden.
Und nagelte ihn fest.
Wang Hui stand auf
und sah seinen Dolch in Bruder Dongs Brust.
Als der Angreifer das sah, floh er.
Und dann?
Solche Sachen...
...wie soll ich so was regeln?
Er ist mein Mann.
Ich gab ihm ein paar Tausend Renminbi.
Das war es.
Zwischen uns gibt es keine Beziehung
Wir haben kein Recht Am Leben des anderen
Nur in den Stunden der Abenddämmerung
Gibt es vielleicht Gemeinsame Augenblicke
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Versteh meine Traurigkeit nicht
So wie der Tag niemals Das Dunkel der Nacht
Erlebt
Untertitel von: Anne Lauenroth